可可 coco
♪Look at me～

♪Look at me～から始まるJazz Standardの名曲Misty、その曲がCOCOをJazzの世界に導いた。「上海のJazz Clubで、白人のguitaristが弾き語りでMistyを演ってるのを聴いた時、衝撃が走ったんだ。18の時だった。あれがJazzを意識した最初の瞬間だった」　COCO、本名 趙可。1977年、湖南省の小さな町に生まれる。両親共に、中国伝統音楽、祁劇　注2）参照　の音楽家。物心付く前から、音楽に囲まれ育った。


Jazz Club “Jz”でのライブシーン。中央のvocalistがCOCO。筆者撮影。

松原　COCOの由来は？
COCO　小さい頃の呼び名が、名前の可を重ねて可可だったんだ。それを転じてCOCOにしたのさ。
松原　子どもの頃、一番の印象に残っていることは？
COCO　え～と…あ、あれだ。8才の時、pianoをやりたいと思ったんだけど、家にはお金がなかったから、親父が紙でpianoの鍵盤を作ってくれた。半年以上それで練習したよ。もちろん、音は出ないけど(笑)。
松原　えっ！　実は私にも似たような経験が。私の習い始めは、祖母が昔弾いていた壊れて音の出ないオルガンで。もう40年以上前の話だけど…ゴメン、自分の話で。それで？
COCO　音の出ない鍵盤での練習、だからなおさら欲しくなるじゃない、本物のpianoが。そして、ついにpianoを買ってもらう日が。親父がpianoを抱えて家に帰って来たんだ、piano工場のある広東省から20時間もかけて。というのも、運送料を浮かせるため、肥料運搬用のトラックの荷台にpianoを積んで、それを親父が倒れないように支えてね。pianoにも親父にも肥料の臭いがしっかり付いてた。臭いってもんじゃなかったよ、20時間だからね（笑）。強烈な印象だから今でもすぐ思い出せる、あの臭いとうれしさの混ざった変な感覚は。
松原　でも、どうしてpianoを？　御両親は伝統音楽を継がせたかったんじゃないのかなぁ？
COCO　ううん。両親はクラシック音楽を習わせたかったし、何よりボクがそうしたかったんだ。その当時、pianoなんか演ってる人、いなかったから。ボクは人と違ったことをするのが好きなんだ。これは今でも大切な自分の信条なんだ。オリジナリティーが大切だからね。
　
　こうやって正式な音楽教育を受け始めたCOCOは、pianoを始めてから1年後の87年に武漢音楽学校に入学、オーボエを専攻。その後、日本でいうと東京芸大にあたる上海音楽学院に93年に入学。オーボエを続けるとともに、作曲も専攻。同学院在学中、学費と生活費を稼ぐため、keyboard弾き語りでrockやpop songを歌い始める。そこで事件が。「突然声が出なくなったんだ。無茶なシャウトをしてたからね。1カ月間は全く歌えなかった。ところが何が幸いするかわからないよねぇ、人生って。その時たまたま立ち寄った老舗のJazz Clubで聴いたのが、（冒頭で書いた）無名のguitaristのMisty。こんな世界もあるのかと衝撃が走ったんだ。瞬間に決めたよ。コレだって。今までJazzは聴いてたんだけど、生のすごさなのかなぁ…」
　このインタビューはJz　注3）参照での彼のLive前にお願いしていた。実は、彼のlive開演まで随分時間があったので、偶然私がpianoで奏でた曲がMisty。それに合わせる4オクターブ半もの音域をカバーする中性的なハスキーな声、♪Look at me～。2人でミニセッションしたこの曲が彼のJazz転進へのキッカケだったとは！ただの偶然とは思えない瞬間だった。
　今、彼は新たな挑戦を楽しんでいる。それはChinese Jazz　注4）参照。1920-30年代の上海old Jazzをリメイクし、さらに自らが創造する新たな曲も。中国語で唄うのが自然。正しい土台、しっかりした音楽教育の上に築かれた、確かなテクニックに裏打ちされた新たな音楽。奇を衒うことのない自然で自由な音、聴いたことのない音だが安心して聴ける。初めて触れる音楽に涙が滲む。彼の情熱に触れ、新しい息吹を肌で感じる。全く新しい音楽が生まれる現場に立ち会う喜び。歴史の変化に立ち会っている、と言っても過言ではない。上海という場所は一体何なんだ。このパワーは何なんだ。そしてこの70年代生まれの中国人若者の才気は、何なんだ。●

注1）今回の記事執事にあたり、ご協力頂いた方々に感謝申し上げます。敬称略。haruka邵、Sayuri孫、Tracy鐘。
注2）祁劇。湖南省や広西省で広く行われている中国地方伝統劇の1つ。
注3）Jz。上海のJazz Live Houseの1つ。復興西路46号。COCOのJzでの出演は週2～3回程度、不定期。http://www.jzclub.cn
注4）Chinese Jazzは以下のURLにて2月中旬より視聴できます。
http://www.new-ossh.com.cnのPress Roomーエッセイ



松原弘明
福岡県生まれ。大学在学中の80年代初め、プロのジャズピアニストとして福岡で活躍後、沖電気工業株式会社に入社。入社後一貫してサウンド系のLSIの開発に携わる。サウンドLSI商品企画部長の職を経て、2004年2月より上海在住。現在、OKIの半導体マーケティング・設計の中国拠点　日沖科技(上海)有限公司　董事副総経理。日沖科技(上海)有限公司、略称OSTSのHome Pageは、http://www.new-ossh.com.cn　硬い内容だけではなく、癒しコーナーもありますので、ぜひご覧になって下さい。





（中文）

可(kě)可(kě) →COCO Look at me～

Look at me～　，就是这支爵士的经典之作——Misty，把COCO带入了爵士音乐的殿堂。“在上海的Jazz Club，偶然听到一位老外弹唱，美妙的旋律强烈震撼着我，也就在那一刻我选择了Jazz，那一年我18岁”。

    COCO，本名赵可，1977年出生于湖南的一座小城。COCO的父母都是从事传统音乐——祁剧 注2 参照的音乐家，COCO在音乐的氛围里长大。


松原弘明：“COCO”这个名字有什么来历吗？

COCO：我的本名“可”，小时候家人都叫我“可可”，很自然，就成为了现在的“COCO”啦。

松原弘明：能说说童年记忆里印象最深的一件事吗？

COCO：嗯，这个嘛，对了，那是8岁的时候，我很想学钢琴，但是那时家里比较穷，买不起钢琴，爸爸就用硬纸板给我做了一个钢琴键盘。我居然用它练习了将近半年的时间哦，当然，是无声的啦。（笑）

松原弘明：啊，是吗？我也有过这样的经历，我小时候最开始练琴也是在祖母的那台老风琴上练习的，当然和你一样，那也是台无声的风琴。不过，这都是40年前的事啦……噢，瞧我倒说起自己来了，不好意思，请继续吧？

COCO：用纸键盘练习，反倒更加激发了我想拥有一台真钢琴的愿望。终于有一天，爸爸给我买了一台真的钢琴。钢琴是从广东买来的，为了节省运费，爸爸是搭乘运肥料的便车把钢琴运回家的，路上整整花了20个小时。想象一下，爸爸蜷缩在装满肥料的大卡车里，还要一手扶着钢琴，被肥料的气味整整熏了20个小时，后来都没感觉了，到家的时候，爸爸和钢琴都满是肥料的气味（笑）……现在回味起来，竟是幸福的感觉啊。

松原弘明：（笑）但是，后来为什么没有继续学钢琴呢？你的父母难道没坚持要你学习传统音乐吗？

COCO：的确，父母一直都希望我学习古典音乐、学习钢琴。那个时候，在我们那个地方弹钢琴的人几乎没有。但是，我这个人的性格比较叛逆，喜欢特例独行，所以后来我没有继续走这条路，直到现在，独特仍是我所追求的人生信条。

　就这样，接受正统音乐教育的COCO，在学习钢琴的1年后，也就是1987年，考入了武汉音乐学校，学习双簧管。93年，又考入了上海音乐学院（上海音乐学院在中国的地位相当于日本艺大在日本的地位），继续学习双簧管的同时学习作曲。为了赚取学费和生活费，COCO开始出入酒吧弹唱摇滚和通俗歌曲。直到有一天，一场突如其来的变故改变了一切。“我突然失声了，把嗓子喊坏了，有一个月的时间竟完全唱不了了……人生无常，也许这才是人生常态吧。后来，偶然去了老铺的 club，偶然听到了一个歌手唱的Jazz（开篇提到的那首曲目），那一刻我就决定了，就是它了。直到现在，过往的感动仍是那样鲜明而生动。

　我与COCO的预约是在他的JZ演出之前。当时登台的时间尚早，我用钢琴很随意地弹出Misty，与之相和的是用沙哑沉沦的音质所演绎的Look at me～。而正是这支旋律开启了COCO的音乐灵性！不经意之间竟是如此不可思议的巧合。

　现在，COCO又将迎来新的挑战——中国爵士音乐注4)参照。那就是把20、30年代老上海的爵士加以再创造的一种新的音乐形式。当然，它是中文的，是需要用一种建立在深厚的音乐底蕴之上的艺术表现手法来诠释的音乐。没有任何刻意的雕琢与故弄玄虚，有的只是率性的纯真与直陈的奔放，直逼心灵深处的清新竟让我莫名的感动。

　在上海，在这座蕴育新的音乐的城市，我和COCO有了这次难忘的邂逅。或许，在某种意义上称之为历史的邂逅也并不为过吧？上海，她究竟是怎样的一座城市呢？她所拥有的又是怎样的一种力量呢？以及，这些生于70年代的中国青年，他们的才情又是怎样的一番舒展呢？

注1） 完成这篇访问，得到了Haruka邵、Sayuri孙、Tracy钟的大力协助。
注2） 祁剧：流传于湖南省、广西省一带的中国传统戏剧的一种。
注3） Jz：上海Jazz live House 之一。位于复兴西路46号。（TEL：021－6431－0269）。 COCO在JZ的演出一周
      不定期的有2～3场。
注4） 大约在2月中旬点击http://www.osts.com.cn中的Press Room，可以欣赏到中国爵士乐。

2006年2月掲載